incômodo

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

incômodo, da /ĩˈkõmodu, da/

[形][ブ]

❶ 不愉快な，不便な，不快な

poltrona incômoda｜座り心地の悪い安楽いす

situação incômoda｜不愉快な状況．

❷ 面倒な，厄介な，うんざりする

O visitante inesperado era uma presença incômoda.｜思いがけない客は面倒な存在だった．

❸ 不適切な

pergunta incômoda｜不適切な質問．

❹ 不都合な

O amante chegou numa hora incômoda.｜愛人は不都合な時にやってきた

se não for incômodo｜ご迷惑でなければ．

incômodo

[男]

❶ 不快，不便，邪魔

Essa sala quente é um incômodo!｜この暑い部屋は不快だ．

❷ 軽い傷み，身体の不快感

Ele estava sentindo um ligeiro incômodo.｜彼は身体にやや不調を感じていた．

❸ 迷惑，面倒，厄介

Era um incômodo levar aquela poltrona escada acima.｜あのひじかけいすを階段の上へ持ってあがることは厄介だった

Não é incômodo nenhum!｜全然迷惑ではありません．

❹ 苦労，苦難．

❺ 月経．

causar incômodo a alguém

…に迷惑をかける．

dar-se ao incômodo de＋[不定詞]

わざわざ…する

Ela agradeceu ao colega por se ter dado ao incômodo de se desviar do caminho para a levar à casa.｜彼女は家に送り届けるためにわざわざ遠回りしてくれた同僚に感謝した．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）