inculcar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

inculcar /ĩkuwˈkax/

[29][他]

❶ 提案する，指摘する．

❷ …にほのめかす［＋ a］

Ele inculcou ao diretor a dispensa do colega.｜彼は重役に同僚の解雇をほのめかした．

❸ …に勧める［＋ a］

Inculquei à mocidade sã literatura.｜私は若者に健全な読書を勧めた．

❹ …を…に教え込む，吹き込む［＋ em］

É preciso inculcar nas crianças o espírito de solidariedade.｜子供たちに団結精神を教え込む必要がある．

❺ 示す，表す

A pele bonita e a cor rosada inculcavam saúde e juventude.｜バラ色の美しい肌は健康と若さを示していた．

❻ 見せかける

Ele inculca ares de estudioso, mas detesta os livros.｜彼は勉強家に見せかけているが，本が大嫌いだ．

inculcar-se

[再]

❶ 取り入る．

❷ 自認する

Ele inculcava-se como rico.｜彼は裕福であることを自認していた．

❸ 露見する，現れる．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）