indispor

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

indispor /ĩdʒisˈpox/

[44]⸨[過去分詞] indisposto⸩[他]

❶ …の体調を悪くさせる

O jantar indispôs o estômago do rapaz.｜夕食後に青年は胃の具合が悪くなった．

❷ …に不快感を与える，…を不愉快にする，気を悪くさせる，怒らせる

Indispuseram o cliente com tanta burocracia.｜ひどいお役所仕事に客は気を悪くした．

❸ …の位置を変える，配置を変える

Ela indispôs as bonecas do armário.｜彼女は戸棚の人形の配置を変えた．

❹ 仲たがいさせる，不和にさせる，敵対させる

A partilha indispôs os herdeiros.｜遺産分割は相続人たちを仲たがいさせた．

indispor-se

[再]…と意見が合わない，仲たがいする，嫌気がさす［＋ com/contra］

Indispôs-se com o gerente do banco.｜銀行の支配人と折り合わなかった．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）