influir

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

influir /ĩfluˈix/

[7][他]

❶ 流し込む

Um cano influía água para a piscina.｜管がプールへ水を流し込んでいた．

❷ 起こさせる，呼び覚ます，吹き込む

A paixão influiu no compositor a concepção de novas melodias.｜情熱が作曲家に新たなメロディの着想を与えた．

❸ 熱狂させる

A chegada do pai influiu o menino.｜父親の到着が男の子を興奮させた．

[自]

❶ …に影響を及ぼす［＋ em/sobre］

Não queria influir na sua decisão.｜あなたの決定に影響を与えたくなかった

A opinião do pai influiu sobre a decisão do filho.｜父親の意見が息子の決定に影響を及ぼした．

❷ 重要である，重要性がある

Eficiência influi mais do que caráter.｜実力は性質よりも重要だ．

influir-se

[再]

❶ …に熱狂する［＋ com］

O menino influiu-se com a chegada da mãe.｜男の子は母親の到着で興奮した．

❷ …に集中する，没頭する，精を出す［＋ em］

Ele influiu-se nesse estudo.｜彼はその研究に没頭した．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）