insinuar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

insinuar /ĩsinuˈax/

[他]

❶ ほのめかす，匂わせる，暗示する

Ela não diz que o deseja, apenas o insinua.｜彼女はそれが欲しいとは言わず，ただほのめかすだけだ．

❷ （考えなどを）少しずつ植え付ける，しみ込ませる

insinuar a prática de boas ações.｜よい行いの実践を徐々に植え付ける．

❸ 忍び込ませる，そっと入れる

Ela insinuou uma nota na mão do empregado.｜彼女はボーイの手にお札を忍び込ませた．

❹ 登記する，届け出る

insinuar-se

[再]

❶ 忍び込む

Ele insinuou-se entre os amigos da atriz para chegar perto dela.｜彼はその女優に近づくために彼女の友人たちの間に忍び込んだ．

❷ うまく取り入る

Ele era esperto, sabia como insinuar-se.｜彼は賢かったので，うまく取り入るすべを知っていた．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）