instar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

instar /ĩsˈtax/

[他]

❶ …に懇願する，切願する［＋ com/para］

O orador instou o público a manter a calma.｜演説者は民衆に静かにしておくようにと懇願した

Instei com ela para que ficasse.｜私は彼女にとどまるようにと頼み込んだ．

❷ ⸨instar que ＋[接続法]⸩…するように繰り返し頼む．

[自]

❶ 切迫している，今にも…しようとしている

Ele percebeu que instava um grande acontecimento.｜彼はある大変な出来事が起ころうとしていることに気づいた．

❷ ⸨Insta que ＋[接続法]⸩すぐに…する必要がある

Insta que saiamos logo daqui.｜ここからすぐに出る必要がある．

❸ 繰り返し頼む，執拗に言う，念を押す

“Evite essas companhias.” instou o pai ao filho.｜「そのような友人と付き合うのはよしなさい」と父親は息子に何度も言った．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）