intimar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

intimar /ĩtʃiˈmax/

[他]

❶ ⸨intimar alguém a ＋[不定詞] / intimar a alguém que ＋[接続法]⸩…に…するように命令する，強要する

Ele intimou o motorista a usar o cinto de segurança. ＝ Ele intimou ao motorista que usasse o cinto de segurança.｜彼は運転手にシートベルトを締めるように命じた．

❷ …を…に持たせる，抱かせる［＋ em］

Sua sabedoria intima respeito nos colegas.｜彼の知恵は仲間たちに尊敬の念を抱かせた．

❸ 召還する，出頭を命じる

Soube que a polícia o intimou.｜警察が彼を召喚したことを知った．

❹ [ブ][俗]挑戦する，挑発する，挑む

Ele intimou o oponente para uma luta.｜彼は敵対相手を挑発した．

❺ [ブ][俗]侮辱する

Eles intimavam-na injustamente.｜彼らは不当にも彼女を侮辱した．

[自]

❶ 厳しく言う

“Façam já o trabalho da escola!” intimou a mãe.｜「すぐに宿題をしなさい」と母親が厳しく言った．

❷ [ブ]…を挑発する［＋ com］．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）