intrigar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

intrigar /ĩtriˈɡax/

[11][他]

❶ 仲たがいさせる，敵意を抱かせる［＋ com］

Ele intrigou os funcionários com o gerente.｜彼は職員と支配人を仲たがいさせた．

❷ 興味をひく

O mistério intrigava o repórter.｜謎はリポーターの興味を引いた．

[自]

❶ 興味をひく．

❷ 陰謀を企てる

Ela gosta de intrigar.｜彼女は陰謀を企てるのが好きだ．

❸ 不信感を持つ，困惑する

intrigar-se

[再]

❶ …と仲たがいする，…に敵意を抱く［＋ com］

Ele intrigou-se com os familiares.｜彼は家族と仲たがいした．

❷ 興味を持つ，好奇心をそそられる

As crianças intrigavam-se ao ver aparecer o coelho dentro da cartola.｜子供たちはシルクハットの中からウサギが現れるのを見て好奇心をそそられた．

❸ …について不審に思う，困惑する［＋ com］

Ele intrigou-se com o desaparecimento dos livros.｜彼は本の紛失を不審に思った．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）