inundar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

inundar /inũˈdax/

[他]

❶ …を水浸しにする，浸水させる，…に洪水を起こす

As últimas enchentes inundaram as vilas ribeirinhas.｜この前の洪水で川縁の村は浸水した

O aeroporto foi inundado após o transbordamento do rio.｜川が氾濫して空港は水浸しになった．

❷ ずぶ濡れにする

As lágrimas inundaram seu rosto.｜彼の顔は涙で濡れた．

❸ 侵入する，おしよせる

Os mouros inundaram a Espanha.｜ムーア人がスペインを占領した．

❹ …を満たす

A felicidade me inundou a alma.｜幸せが私の心を満たした．

❺ …で満たす，いっぱいにする［＋ de]

Ele inundou o acusado de perguntas.｜彼は被告人を質問ぜめにした

O mercado foi inundado de produtos estrangeiros.｜市場は外国製品であふれた．

❻ …を覆う，…に蔓延する

A fumaça inundou o ambiente.｜煙が周囲に充満した．

❼ 照らす

Um clarão de alegria inundou-lhe o rosto.｜喜びの閃きが彼の顔を照らした．

[自]氾濫する

Este riacho inunda anualmente.｜この小川は毎年氾濫する．

inundar-se

[再]

❶ …でずぶ濡れになる［＋ de］

Ele inundou-se de suor.｜彼は汗でずぶ濡れになった．

❷ 蔓延する，いっぱいになる

A sala inundou-se de luz.｜部屋は光にあふれた

O seu coração inundou-se de orgulho.｜彼の心は誇りで満たされた．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）