プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
ir /ˈix/
[33]
[自]
| 直説法現在 | vou | vamos |
| vais | ides | |
| vai | vão | |
| 過去 | fui | fomos |
| foste | fostes | |
| foi | foram | |
| 未来 | irei | iremos |
| irás | ireis | |
| irá | irão | |
| 接続法現在 | vá | vamos |
| vás | vades | |
| vá | vão |
❶ …へ行く，向かう［＋ a/para/ [ブ][話] em］
Já vou!｜今行きます
ir a São Paulo.｜サンパウロに行く
ir para o Brasil｜ブラジルに行く
ir à [a] casa｜家に帰る
ir ao cinema｜映画に行く
ir ao banheiro｜トイレに行く
ir à aula｜授業に出る
ir à rua｜通りに出る，外出する
Aonde você vai?｜あなたはどこに行くのですか
ir para o trabalho｜仕事に行く
ir de férias｜バカンスに出かける
ir de carro｜車で行く
ir de avião｜飛行機で行く
ir de trem｜列車で行く
ir a pé para a escola｜歩いて学校に行く
Tenho que ir.｜私は行かなければならない．
❷ 至る，達する
O caminho vai ao cimo da montanha.｜道は山の頂に続いている
A inflação foi a 7%.｜インフレは7パーセントに達した．
❸ （人が）健康である，（体調が）…である
― Como vai? ― Vou muito bem, obrigado.｜「お元気ですか」「元気です，ありがとう」．
❹ （活動が）進む，はかどる
Tudo vai bem.｜万事順調だ
O trabalho vai muito bem.｜仕事はとても順調にはかどっている
Como vão as coisas?｜調子はどうですか
Como vão os negócios?｜商売の方はどうですか
O que fazer quando as coisas não vão bem?｜物事がうまくいかないときはどうすればいいだろうか．
❺ （機械が）機能する，働く．
❻ ⸨ir ＋補語⸩…である
Ele vai um pouco cansado.｜彼は少し疲れている．
❼ …と合う，調和する［＋ com］
Não vou com aquele sujeito.｜私はあいつとはうまが合わない
Acha que não foi promovido porque o chefe não vai com ele.｜上司とうまくいかないので昇進しなかったと彼は思っている
ir com a maioria｜多数派に同調する．
❽ …に似合う［＋ a］
Esse vestido vai-lhe muito bem.｜このドレスは彼女にとても似合う．
❾ 運ばれる，送られる，届けられる，使われる
ir pelo correio｜郵便で送られる
O velho estava agonizante quando foi para o hospital.｜病院に運ばれた時，老人は瀕死の状態だった
O dinheiro vai para a caridade.｜その金は慈善事業に充てられる．
❿ 起こる，発生する
O que vai pelo mundo?｜世界で何が起きているのか．
⓫ 続く
A conversa amena foi pela madrugada adentro.｜楽しい会話が明け方まで続いた．
⓬ …に衝突する；反する［＋ contra］
O avião foi contra a torre de controle.｜飛行機は管制塔に衝突した
Essa decisão vai contra a lei.｜この決定は法に反する．
⓭ なくなる，消える，雲散霧消する；死ぬ
ir deste mundo｜この世を去る
⓮ …を去る，出る［＋ de］
Foram direto do trabalho para a festa.｜彼らは職場からまっすぐパーティーに行った
Fomos cedo porque tínhamos outro compromisso.｜別の約束があったので私たちは早く出た．
⓯ （時間が）経過する
Já lá vão dez anos.｜もう10年がたった
Separaram-se já lá iam três anos.｜すでに3年ほど前に彼らは別れていた．
⓰ ⸨非人称⸩⸨vai em ＋時間表現⸩…して…になる
Vai em dez anos que moro aqui.｜私がここに住んで10年になる．
⓱ ⸨非人称⸩⸨vai para ＋時間表現⸩…になろうとしている
Vai para três meses de espera.｜待機期間が3か月になろうとしている．
⓲ （時間や距離が）離れている
Do Natal ao Carnaval vão cerca de dois meses.｜クリスマスからカーニバルまでは2か月ほどだ
Da minha à tua cidade vão três dias de viagem.｜私の町から君の町まで3日の旅だ．
⓳ ⸨ir a ＋[不定詞]⸩…しようとしている
Apanhei-o quando ele ia a sair.｜出かけようとしている彼を私は捕まえた．
⓴ …と性的関係を持つ［＋ com］．
❶ ⸨vamos ＋[不定詞]⸩…しましょうか，…しましょう
Vamos comer.｜食べよう（[注]「行きましょう」は Vamos. と言う）．
❷ …しに行く
Eu vou falar com ele.｜私は彼と話をしに行く
Eu fui comprar uma televisão.｜私はテレビを買いに行った．
❸ ⸨ir の現在形＋[不定詞]⸩⸨近未来⸩…だろう，…するつもりだ
Eu vou fazer o meu melhor.｜私は最善を尽くすつもりだ
Hoje eu não vou fazer nada.｜今日は何もしないつもりだ．
❹ ⸨ir の現在形＋[不定詞]⸩（命令を表して）…しなさい
Você vai me obedecer!｜私の言うことを聞きなさい．
❺ ⸨ir の半過去形＋[不定詞]⸩…しようとしていた
Eu ia partir para uma ilha desconhecida.｜私は未知の島に出かけようとしていた．
❻ [話]⸨ir の活用形＋[不定詞]⸩動詞の活用形を代用する
Foi consultar-se ( ＝ consultou-se) com um especialista.｜専門家に相談した
A polícia foi encontrar ( ＝ encontrou) a viatura roubada no parque.｜警察は盗難車両を公園で発見した
O menino fora esconder-se ( ＝ escondera-se) no sótão.｜その子は屋根裏に隠れていたのだった．
❶ だんだん…していく，徐々に…する
A noite vai chegando devagar.｜夜のとばりがゆっくり降りている
O time foi conseguindo cada vez mais resultados.｜そのチームは徐々に結果を出して行った
À medida que o tempo vai passando, o filme torna-se mais monótono.｜時間の経過につれてその映画はますます単調になる．
❷ ⸨ir の半過去形＋[現在分詞]⸩もう少しで…するところだった
Ia morrendo.｜私は危うく命を落とすところだった．
[再]
❶ 行ってしまう，去る，おいとまする
O moço se foi embora sem se despedir.｜若者はさよならも言わず去ってしまった
Ela se foi de avião para Portugal.｜彼女は飛行機でポルトガルへ去った．
❷ なくなる，消える
Foram-se as águas da enchente e a vida retomou a sua rotina.｜洪水が引いて，いつもの生活が戻った
Foi-se o entusiasmo, foi-se tudo.｜興奮が冷めると，何も残っていなかった．
❸ 死ぬ
Ele foi-se antes dos pais.｜彼は両親より先に死んだ．
そのままにしておく，成り行きに任せる，放っておく．
しばしば，頻繁に
Foi, não foi, ele está metido em brigas.｜頻繁に彼はもめ事に巻き込まれる．
継続する，進む．
…にまさる，…を上回る
O resultado foi além do que se esperava.｜結果は予想以上のものだった
Seu apetite vai além do normal.｜彼の食欲は異常だ．
…に会いに行く，…を迎えに行く．
…を真に受ける，信じる
Não vou mais atrás de conversa fiada.｜うわさ話はもう私は真に受けない．
…に会いに行く，…を迎えに行く．
うまくいく，成功する
Fui bem na prova.｜私はテストがよくできた．
[話]行ってしまう，去る，死ぬ．
ここにとどまる．
（道が）…に通じる．
①…で行く．
②…を着る，…に扮する
ir de azul｜青い服を着る
ir de saia｜スカートをはく
ir de palhaço｜道化に扮する．
[話]死ぬ．
①行き来，往来．
②自由な移動．
何とかやっている，ぼちぼちやっている，何とか暮らしていく
Vou indo.｜何とかやっているよ．
見込みがある，有望だ，予想がつかない
Esse novato vai longe.｜この新人は有望だ
um escândalo que podia ter ido longe｜大変なことになっていたかも知れないスキャンダル．
失敗する．
[話]行ってしまう，去る，死ぬ．
…に到着する，…に通じる
Navegando sem rumo, eles foram ter a uma ilha.｜あてもなく航海し，彼らは島に着いた
uma estrada que vai ter a Xingu.｜シングーに続く街道．
①崩壊する，失効する
A ponte foi-se abaixo com a enchente.｜洪水で橋が落ちた
Essa lei já foi abaixo.｜この法律はすでに失効している．
②[ポ]落ち込む，元気がなくなる
Com a separação, ela foi-se mesmo abaixo.｜別居で彼女は相当落ち込んだ．
行ってしまう，去る
O gato foi-se embora sem barulho.｜その猫は音もなくいなくなった．
…に会いに行く，…を迎えに行く
Fui ter com ele para discutir o assunto.｜そのことを話しに私は彼に会いに行った．
過ぎたことは過ぎたこと，水に流そう．
何としてでも，何が何でも．
⸨同意やあきらめ⸩よし，まあいいか
Vá lá, fique com a metade.｜まあいいか，半分やるよ．
しばしば，頻繁に
Vai, não vai, nos encontramos no cinema.｜僕らはよく映画館で会う．
簡単だから大丈夫．
当たって砕けろ．
おそらく…．
①急げ，さあ，行くぞ．
②頑張れ
Vamos, Flamengo.｜頑張れ，フラメンゴ．
明らかに，どう見ても．
さあ，行きましょう．
ir a と ir para
ir a と ir para はブラジルの口語では両方とも「…に行く」という意味で用いられる．
ir a São Paulo ＝ ir para São Paulo｜[ブ]サンパウロに行く．
ir ao trabalho ＝ ir para o trabalho｜[ブ]仕事に行く．
ポルトガルでは ir a は一時的にどこかに行くことを意味し, ir para は行先に滞在するときに用いられる．
Vou a Lisboa.｜[ポ]私はリスボンに（日帰りで）行く．
Vou para Lisboa.｜[ポ]私はリスボンに（数日滞在予定で）行く．
他に，ブラジルでは特に話し言葉で ir em が用いられることがある．
Vou em casa.｜私は家に帰る．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例