isto

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

isto /ˈistu/

[代]⸨指示⸩これ，このもの，このこと

Que é isto?｜これは何ですか

Isto é um costume desta região.｜これはこの地方の慣習だ

Isto já é o limite.｜もうこれが限界だ

Isto é a situação real desse país.｜これがその国の実情だ

ou isto ou aquilo｜これかあれか．

isto é...

すなわち…，つまり…．

語法

「これ」と「それ」

ポルトガル語の指示詞は日本語と同様，本来「これ」「それ」「あれ」の3項からなっている．

　これ　isto

　それ　isso

　あれ　aquilo

ところが，ブラジルの口語では isto が後退し，代わりに isso が「これ」を表すようになっていてきている．

また, isso のあとに aqui または aí がついて2語でそれぞれ強調的に「これ」「それ」を意味することがある．

O que é isso aqui?｜これは何ですか．

O que é isso aí?｜それは何ですか．

ポルトガルでは isto と isso の間の区別は保たれている．なお，ポルトガルでは isto aqui 「これ」, isso aí 「それ」は可能だが，ブラジルと違って isso aqui は用いられない．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）