プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
já /ˈʒa/
[副]
❶ すでに，もう
Todos nós já sabemos disso.｜私たち全員がそのことをすでに知っている
Já é tarde demais.｜もう手遅れです
Já estou perfeitamente bem de saúde.｜私はもうすっかり元気だ
Ele já não é mais criança.｜彼はもう子供ではない
Eu já almocei.｜私はもう昼食を食べた
― Você já terminou? ― Já.｜「あなたはもう終えましたか」「はい」．
❷ 今までに
Eu já estive nessa situação.｜私はこれまでこのような状況にいたことがある
Já estive nos Estados Unidos.｜私はアメリカに行ったことがある
Você já foi ao Japão?｜あなたは日本に行ったことがありますか
a melhor coisa que eu já fiz｜私が今までにした最善のこと．
❸ まもなく，今すぐに
Já vou.｜（相手の方に）今行きます
Já vou fazer.｜すぐにします
Ele disse que voltava já.｜すぐに戻ると彼は言った．
❹ かつて，以前
O Rio já foi uma cidade calma.｜リオはかつて静かな都市だった
Eu já fui a Portugal.｜私は以前ポルトガルに行ったことがある
Eu já o encontrei antes.｜私は彼に以前会ったことがある．
❺ ⸨強調の意味で⸩…ですらも，いずれにせよ
Se conseguirmos vencer alguns obstáculos, já estamos fazendo muito.｜いくつか障害を超えることができれば，それで十分だ
Ah! Já sei!｜あっ，わかった
Eu já esperava isso.｜そんなことだろうと思っていた
Já chega!｜いい加減にしろ．
[接]⸨já... já...⸩時には…また時には…，あるいは…またあるいは…．
またすぐ後で（すぐ後に再会するときの別れのあいさつ）．
これからは，今後は．
今や，結局，やはり
Já agora, ele terá de desistir.｜やはり彼はあきらめざるを得ないだろう．
時代遅れの，一昔前の．
今すぐに
Já já estarei de volta.｜私はすぐに戻ってくる．
今や…なので，…だから，…である以上
Já que você não quer este livro, vou dá-lo a seu colega.｜君がもうこの本をいらないので，君の同僚にやることにしよう
Já que você vai, é melhor ir rápido.｜どうせ行くなら早く行った方がいい．
明らかだ，もちろんだ．
そんなにすぐではなく．
今すぐに，直ちに，今のところ
― Sair daqui? ― É para já.｜「ここから出るんですか」「そう，今すぐ」
Não é para já.｜今でなくてもよい
Para já, não precisamos de sua ajuda.｜今のところ，私たちはあなたの助けを必要としていない．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例