jeito

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

jeito /ˈʒejtu/

[男]

❶ 方法，仕方

Não gosto do jeito de ele falar.｜私は彼の話しぶりが気に入らない

Vamos tentar mudar o jeito.｜やり方を変えてみよう

Desse jeito está bom?｜こんなふうでいいですか

Faça deste jeito.｜こんなふうにしなさい

do jeito que parece｜あの様子では．

❷ 解決策，打開策

Isso não tem jeito.｜それはやむを得ない

O que passou, não tem mais jeito.｜済んだことは仕方ない

Não há outro jeito.｜そうするしかない，他に方法がない

Eu não tinha outro jeito senão dar um sorriso amarelo.｜私は苦笑するほかはなかった

Não tem jeito mesmo.｜どうにもならない

Dá-se um jeito.｜どうにかなるさ．

❸ 技能，能力，こつ

É preciso jeito para fazer bem uma omelete.｜オムレツを上手に焼くのにはこつがいる

pegar o jeito de algo｜…のこつをつかむ

falta de jeito｜不器用

ter jeito para...｜…する才能がある．

❹ ふるまい，仕草

fazer um jeito de cabeça｜軽くうなずく

os jeitos bruscos｜ぶっきらぼうな仕草．

❺ ねじること，捻挫

dar um jeito no pescoço｜首をひねる

dar um jeito no pé｜足を捻挫する．

❻ 外観，外見

ter jeito de...｜…に似ている．

a jeito

折よく，都合よく．

ao jeito de...

…のように，…のやり方で．

com jeito

注意して，慎重に．

daquele jeito

①そのようにして．

②乱雑に，いい加減に．

dar um jeito em...

①片づける，整理する．

②解決する．

③修理する．

de jeito a...

…のように．

de jeito nenhum

決して…ない

A tampa da garrafa não quer abrir de jeito nenhum.｜瓶のふたがどうしても開かない

De jeito nenhum!｜いやだ，お断りだ．

de qualquer jeito

なんとかして，とにかく．

de um jeito ou de outro

どちらにせよ．

estar daquele jeito

調子がよくない．

pelo jeito

この様子では，どうやら．

perder o jeito

やり方を忘れる，らしさを捨てる．

sem jeito

恥ずかしい，当惑した

estar [ficar] sem jeito｜恥ずかしく思う，当惑する．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）