jogar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

jogar /ʒoˈɡax/

[11][他]

❶ （ゲームやスポーツを）する

jogar xadrez｜チェスをする

jogar cartas｜トランプをする

jogar tênis｜テニスをする

jogar futebol｜サッカーをする

jogar golfe｜ゴルフをする

❷ 賭ける

jogar a dinheiro｜金を賭ける

jogar cem mil ienes no favorito｜本命に10万円賭ける．

❸ 投げる，投げつける，捨てる

jogar a bola｜ボールを投げる

jogar os dados｜さいころを振る

jogar algo no lixo｜…をごみ箱に捨てる．

❹ 危険にさらす

jogar a vida｜生命を危険にさらす．

[自]

❶ 遊戯をする

jogar à macaca｜石蹴り遊びをする．

❷ 試合する，プレーする

A seleção japonesa joga com a norte-americana.｜日本代表は米国代表と試合をする

jogar limpo｜正々堂々と試合をする

jogar sujo｜汚い試合をする

jogar fora de casa｜アウェーでプレーする．

❸ 賭ける，賭け事をする

jogar na loteria｜宝くじを買う

jogar na totobola｜サッカーくじを賭ける

jogar na bolsa｜相場を張る．

❹ …を巧みに使う，操る［＋ com］

jogar com as palavras｜言葉を操る．

❺ …と調和する，合う［＋ com］．

jogar-se

[再]身を投じる，身投げする．

jogar fora

捨てる，放り出す

jogar fora o que não presta｜不要品を廃棄する

jogar dinheiro fora｜金をどぶに捨てる

jogar tudo

すべてをなげうつ．

jogar tudo para o ar

途中ですべてを投げ出す．

jogar-se aos pés de alguém

…の足元にひれ伏す．

não ser de jogar fora

まだ使える，捨てるにはもったいない，腐っても鯛だ．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）