julgar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

julgar /ʒuwˈɡax/

[11][他]

❶ 裁く，判決を下す

julgar causas｜訴訟を裁く

julgar o réu｜被告を裁く．

❷ 評価する，判断する

julgar as pessoas pela aparência｜人を外見で判断する

julgar uma obra｜作品を評価する．

❸ …と考える，みなす

O bandeirinha julgou que houve impedimento.｜線審はオフサイドがあったと判断した

Julgo que sim.｜私はそう思う

Julgo que não.｜私はそうではないと思う

Ele julgou melhor mudar sua estratégia.｜彼は作戦を変えた方がいいと思った

O técnico julgou o rapaz promissor.｜監督は若者には将来性があると思った．

[自]裁く

julgar com imparcialidade｜公平に裁く．

julgar-se

[再]

❶ 自分を…と思う

julgar-se feliz｜自分を幸福だと思う．

❷ 自己評価する．

a julgar por...

…から判断すれば

a julgar pela minha experiência｜私の経験から判断すると．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）