juntar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

juntar /ʒũˈtax/

⸨[過去分詞] juntado/junto⸩[他]

❶ 合わせる，一緒にする；結びつける，つなぐ

Vamos juntar duas mesas｜テーブルを二つつなげよう

juntar o útil ao agradável｜趣味と実益を兼ねる．

❷ 集める

juntar selos｜切手を集める

juntar os amigos｜友達を集める

A manifestação juntou muita gente.｜デモは多くの人を集めた

Vamos juntar todos os alunos.｜生徒たちを全員集めよう．

❸ 加える

juntar um pouco de leite ao molho｜ソースに牛乳を少し加える．

❹ 添付する

juntar documentos｜書類を添付する

Junto à carta um cheque no valor de mil reais｜1000レアルの小切手を手紙に同封します．

❺ （金を）貯める，貯蓄する

Junto dinheiro para comprar um carro.｜私は車を買うために貯金している．

juntar-se

[再]

❶ 集まる

No dia de Natal, a família junta-se.｜クリスマスの日に家族が集まる．

❷ …に加わる［＋ a］

Ela juntou-se à conversa.｜彼女は会話に加わった．

❸ …と一緒になる［＋ com］

Ela juntou-se com ele.｜彼女は彼と一緒になった．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）