lástima

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

lástima /ˈlastʃima/

[女]

❶ 同情，憐れみ

sentir lástima｜憐れみを覚える．

❷ かわいそうなこと，残念なこと

É uma lástima ver os hospitais públicos nesse estado.｜そのような状態の公立病院を見るのは残念なことだ

É uma lástima que ＋[接続法]｜…なのは残念なことだ．

❸ 役に立たない人

O médico que o atendeu era uma lástima.｜彼を診察した医者は役に立たなかった．

❹ 不運，不幸，みじめ．

❺ 不満，愚痴，不平．

ficar [estar] uma lástima

とてもひどい状態になる

Depois do acidente, o carro ficou uma lástima.｜事故のあとのその車は悲惨な状態だった．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）