língua

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

língua /ˈlĩɡwa/

[女]

❶ 舌，舌状のもの

morder a língua｜舌をかむ；押し黙る

deitar a língua de fora｜舌を出す

queimar a língua｜舌をやけどする

passar a língua em...｜…をなめる

língua de gato｜【菓子】ラング・ド・シャ

línguas de fogo｜炎の舌，火炎．

❷ 言語，言葉

língua portuguesa｜ポルトガル語

língua inglesa｜英語

país de língua portuguesa｜ポルトガル語が話される国

língua estrangeira｜外国語

língua oficial｜公用語

língua materna｜母語

segunda língua｜第二言語

língua viva｜現用語

língua morta｜死語

língua irmã｜姉妹言語

Que línguas você fala?｜あなたは何語が話せますか

não falar a mesma língua｜別の言葉を話している，理解し合えない

barreira da língua｜言葉の壁．

❸ 言葉遣い，話し方

língua falada｜話し言葉

língua escrita｜書き言葉．

❹ しゃべること，しゃべる人

língua afiada [comprida]｜悪口，毒舌，毒舌家

língua solta｜おしゃべり，饒舌，おしゃべりな人．

aguçar a língua

舌鋒を鋭くする．

com a língua de fora

あえいだ，疲れきった．

dar a língua

舌を出す．

dar à língua

おしゃべりする．

dar [bater] com a língua nos dentes

口をすべらす．

dobrar a língua

言葉遣いに気をつける，敬意をもって話す．

engolir a língua

黙らせる，意見を言わせない．

enrolar a língua

舌足らずにしゃべる．

estar com a língua coçando

（秘密を）言いたくてうずうずしている．

estar debaixo da língua

舌の先まで出かかっている

Está mesmo debaixo da língua, mas não estou conseguindo lembrar o nome.｜ここまで出かかっているんだけれど名前が思い出せない．

meter a língua

悪口を言う，批判する．

perder a língua

無言になる．

puxar pela língua de...

…を話させようとする

Eu lhe puxo pela língua, mas o Pedro não quer falar nada sobre o acidente.｜話させようとしても，ペドロは事故について何も話そうとしない．

queimar a língua

口から災いを招く．

saber na ponta da língua

よく知っている，精通する

O João sabe tudo na ponta da língua.｜ジョアンは何でも知っている

O aluno sabia a conjugação dos verbos na ponta da língua.｜生徒は動詞の活用を完璧に覚えていた．

soltar a língua

ぺらぺらしゃべる．

solto de língua

おしゃべり，毒舌家．

ter a língua maior que o corpo

口が軽い，軽率である．

ter debaixo da língua

喉まで出かかっている，あと少しで思い出せそう．

ter língua suja

言葉遣いが悪い．

ter na ponta da língua

しっかり覚えている，よく知っている．

trazer na ponta da língua

しっかり覚えている，心得ている．

trocar língua

雑談する．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）