プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
lado /ˈladu/
[男]
❶ 側(がわ)，（物の）横，側面
andar do lado direito｜右側を歩く
No Japão os carros correm do lado esquerdo das estradas.｜日本では車は道路の左側を走る
Essa loja fica do outro lado da rua.｜その店は通りの向こう側にある
deste lado da rua｜通りのこちら側に
Tem que olhar os dois lados antes de atravessar a rua.｜道路を渡る前に左右を見なければならない
em ambos os lados da rua｜道の両側に
Este lado para cima｜「天地無用」
dor no lado｜脇の痛み
um lado de uma folha｜ページの片面．
❷ 方面，方向
Ela virou-se para o meu lado.｜彼女は私の方を振り向いた
por este lado｜こっちのほうに
por aquele lado｜あっちのほうに
Não deve olhar para os lados quando estiver dirigindo.｜運転中によそ見をしてはいけない
do lado de dentro｜内側から，内側に
do lado de fora｜外側から，外側に．
❸ 辺
Um triângulo tem três lados.｜三角形には3つの辺がある．
❹ （物事や人の）側面，面
ver o lado bom das coisas｜物事のよい面を見る
lado animal do ser humano｜人間の動物的な面
lado fraco｜弱点，欠点．
❺ 家系
lado paterno｜父方
lado materno｜母方．
隣の［に］，近所の［に］，近くの［に］
a loja de conveniência ao lado｜そばのコンビニ
Minha empresa fica logo ao lado.｜私の会社はすぐそばにある
a garota da casa ao lado｜隣の家の女の子．
①…の隣に，そばに
Sentei-me ao lado dela.｜私は彼女の隣に座った
ao meu lado｜私の隣に．
②…の側について．
③…と比べて．
①誰彼構わず批判する．
②当惑する．
石橋を叩いて渡る，用心の上に用心を重ねる．
放っておく，無視する．
横向きになって，斜めに
dormir de lado｜横向きに寝る．
端から端まで．
あちこち，四方八方．
あちこち．
隣の
os vizinhos do lado｜隣の住民．
…の側で，…の味方で
Eles ficaram do nosso lado.｜彼らは私たちの側についた．
どこかに．
どこにも（…ない）．
敵味方に分かれて，別の陣営で．
あちこちに．
一緒に，並んで
Os dois sentaram-se lado a lado.｜二人は並んで座った
Eles lutam lado a lado.｜彼らは一緒になって戦っている．
反対派へと鞍替えする．
迷っている，決めかねている．
…を横目で見る，見下す，
考慮に入れない，脇に置く，軽視する．
他方では，一方では．
脇にどける，数に入れない，無視する．
あちこちに，あちこちを．
一方では…また一方では…
Por um lado gostaria de comer peixe, por outro queria comer carne.｜魚を食べたい気持ちもあるし，肉を食べたい気持ちもある．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例