linha

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

linha /ˈlĩɲa/

[女]

❶ 糸

linha de algodão｜木綿糸

linha de pescar｜釣り糸

passar a linha na agulha｜糸を針に通す．

❷ 電線，電話

linha elétrica｜電線

linha telefônica｜電話線

linha cruzada｜混線

linha fixa｜固定電話

Essa linha sempre está ocupada.｜この電話はいつも話し中だ．

❸ 線，輪郭

linha reta｜直線

linha curva｜曲線

linha oblíqua｜斜線

traçar uma linha｜線を引く

linha do horizonte｜水平線．

❹ 線，列，ライン

pisar na linha｜線を踏む

em uma linha｜一列に

entrar na linha｜列につく

linha de montagem｜組み立てライン

linha de chegada｜決勝戦，ゴール

linha burra｜【サッカー】ディフェンスライン

linha de fundo｜【サッカー】エンドライン

linha dianteira｜【サッカー】フォワード陣

linha média｜【サッカー】ミッドフィルダー陣

linha de frente｜最前線

linha de pobreza｜貧困線．

❺ 方針，基準，路線

linha de conduta｜行動基準

linha de ação｜行動規範

linha política｜政治路線

linha dura｜強硬路線．

❻ 路線，航路，航空路

Há várias linhas de metrô em São Paulo.｜サンパウロの地下鉄には多くの路線がある

linha aérea｜航空便

linha férrea｜鉄道

linha nacional｜国内線

linha internacional｜国際線．

❼ （ページの）行

ler entre as linhas｜行間を読む

eliminar duas linhas｜2行削除する．

❽ 血筋，血統

linha direta [reta]｜直系

linha colateral [indireta]｜傍系．

❾ 手相の線

linha da palma da mão｜手相の線

linha da vida｜生命線．

andar na linha

常識的な行動をする．

de primeira linha

最高級の．

em linha direta

直接連絡を取って．

em linhas gerais

大体，大筋において．

entrar na linha

①規律通りにする．

②やせる，スリムになる．

manter a linha

①礼儀作法を守る．

②体の線を保つ．

perder a linha

①平常心を失う，節度を失う．

②太る，体の線が崩れる．

por linhas transversas

間接的に．

sair da linha

羽目を外す，無軌道な行いをする．

sem linha

粗野な，品のない．

ter linha

品がある，品格がある．

tirar uma linha

ちらりと見る，恋する，口説く．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）