プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
logo /ˈlɔɡu/
[副]
❶ すぐに，直ちに
Faça isto logo.｜すぐにこれをしなさい
Tem que chamar logo o médico.｜すぐに医者を呼ぶ必要がある
Fique bom logo.｜早くよくなってください
logo no começo｜始まってすぐ
logo em seguida｜続いてすぐに
logo antes da morte｜死の直前に
logo depois da morte｜死の直後に
logo a seguir｜すぐ後で
logo de manhã cedo｜朝早くに．
❷ まもなく，しばらくして
Logo começou a escurecer.｜やがて暗くなってきた
Se no momento não consegue entender, logo, com mais calma, tudo se explicará.｜そのとき理解できなくとも，しばらくして落ち着いたときによくわかるだろう．
❸ ちょうど，まさに
Minha empresa fica logo ao lado.｜私の会社はすぐそばにある
logo abaixo｜すぐ下に．
❹ よりによって
Essa chuva, logo hoje, quando iríamos à praia!｜よりによって今日雨だなんて，海水浴に行くのに
logo você｜よりによって君が．
[接]それゆえ，だから
Penso, logo existo.｜われ思う，ゆえにわれあり．
ではまた（会いましょう）．
あれ以来，そのとき以降
Um fato desde logo chamou a atenção do pesquisador.｜ある事実がそのとき以来研究者の注意を引いた．
すぐ近くに
Ela mora logo ali.｜彼女はすぐ近くに住んでいる
O futuro é logo ali.｜未来はすぐそこだ．
引き続いて，…したあとで
Saiu logo após ter recebido o telefonema.｜電話を受けるとすぐに彼は出かけた．
急いで，早く
Quando soube do acontecido, correu logo, logo para casa.｜その出来事を知ってすぐ彼は家に急いだ．
すぐあとで，すぐに．
/[直説法]…したらすぐに，…する時（[注]未来や現在の条件・仮定を表すときに接続法を使う）
Lave as mãos logo que voltar para casa.｜帰宅したらすぐに手を洗いなさい
Logo que tive a notícia, recolhi-me a casa.｜その知らせを受けると私はすぐに家に帰った．
すぐに．
/[直説法]…するとすぐに
Ela irá morar no Rio, tão logo os filhos a deixem sozinha.｜子供たちが彼女のもとを去ったらすぐに彼女はリオに住む予定だ
A mulher acendia, tão logo anoitecia, um candeeiro.｜その女は夜になるとすぐにランプに火を点した．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例