luz

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

luz /ˈlus/

［[複] luzes］[女]

❶ 光

luz do sol ＝ luz solar｜太陽光

luz natural｜自然光

luz infravermelha｜赤外線

luz ultravioleta｜紫外線

contra a luz｜逆光で．

❷ 明かり，電灯

acender [ligar] a luz｜明かりをつける

apagar [desligar] a luz｜明かりを消す

As luzes da cidade começaram a se acender.｜街の灯がつき始めた

A luz apagou-se de repente.｜急に明かりが消えた

à luz de velas｜ろうそくの明かりで．

❸ 電気

falta de luz｜停電

conta de luz｜電気の請求書．

❹ 輝き

luz dos olhos｜眼の輝き．

❺ 精神的な光

luz da fé｜信仰の光

Século das Luzes｜啓蒙の世紀．

à luz de...

…の見地から，…に照らして

À luz das informações obtidas, devemos repensar o projeto.｜得られた情報に鑑み，私たちは計画を再考するべきである．

à luz do dia

白昼に．

ao apagar das luzes

ぎりぎりで，土壇場で．

claro como a luz

火を見るよりも明らかな．

dar à luz

①出産する

Ela deu à luz uma menina.｜彼女は女の子を産んだ．

②（本を）出版する，世に出す．

dar uma luz

ヒントを与える，提案する．

em plena luz do dia

白昼に．

enxergar [ver] a luz no fim do túnel

トンネルの先に光が見える．

lançar luz sobre...

…を明らかにする，説明する．

luz da vida

生命の光，神．

perder a luz

①失明する．

②意識を失う，失神する．

perder a luz da razão

理性を失う．

vir à luz

明るみに出る；出版される；産まれる．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）