malandro

プログレッシブ ポルトガル語辞典(ポルトガル語・日本語の部)の解説

malandro, dra /maˈlɐ̃dru, dra/

[形]

❶ 働かない,怠け者の

Ela deu um basta no marido malandro.|彼女は怠け者の亭主を見限った.

❷ 狡猾な,ずるい

Aquele olhar malandro dele... Não se pode confiar.|彼のあのずるそうな目つきといったら….信用できないね.

❸ 要領がいい

Menino malandro, não estuda e vai bem nas provas.|あの子は要領がいい.勉強しないけどテストはいい点を取る.

[名]

❶ 働かない人,怠け者,ろくでなし

Seu malandro! Vai trabalhar!|この怠け者め,働きなさい.

❷ 狡猾な人,ずるい人

Aquele malandro conseguiu o cargo mesmo.|ずるいやつだ,とうとうあのポストを手に入れたよ.

❸ 要領よく生きる人

Não trabalha e vive bem. É um malandro mesmo.|仕事もしないで人生をエンジョイしている.本当に要領がいい人だ.

出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典(ポルトガル語・日本語の部)プログレッシブ ポルトガル語辞典(ポルトガル語・日本語の部)について 情報 | 凡例

4月1日の午前中に、罪のないうそをついて人をかついでも許されるという風習。また、4月1日のこと。あるいは、かつがれた人のこと。四月ばか。万愚節。《季 春》[補説]西洋もしくはインドに始まる風習で、日本...

エープリルフールの用語解説を読む