malandro

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

malandro, dra /maˈlɐ̃dru, dra/

[形]

❶ 働かない，怠け者の

Ela deu um basta no marido malandro.｜彼女は怠け者の亭主を見限った．

❷ 狡猾な，ずるい

Aquele olhar malandro dele... Não se pode confiar.｜彼のあのずるそうな目つきといったら…．信用できないね．

❸ 要領がいい

Menino malandro, não estuda e vai bem nas provas.｜あの子は要領がいい．勉強しないけどテストはいい点を取る．

[名]

❶ 働かない人，怠け者，ろくでなし

Seu malandro! Vai trabalhar!｜この怠け者め，働きなさい．

❷ 狡猾な人，ずるい人

Aquele malandro conseguiu o cargo mesmo.｜ずるいやつだ，とうとうあのポストを手に入れたよ．

❸ 要領よく生きる人

Não trabalha e vive bem. É um malandro mesmo.｜仕事もしないで人生をエンジョイしている．本当に要領がいい人だ．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）