mandar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

mandar /mɐ̃ˈdax/

[他]

❶ 送る

mandar um e-mail para um amigo｜友人にメールを送る

Paulo mandou flores no aniversário dela.｜パウロは彼女の誕生日に花を送った．

❷ ⸨mandar alguém ＋[不定詞]⸩…に…するように言う，命令する

O juiz mandou o réu pagar sua pena com serviços públicos.｜裁判官は被告に対し公共奉仕作業を行って罪を償うことを命じた．

❸ ⸨mandar ＋[不定詞]⸩…させる，…してもらう

O chefe mandou chamar o encarregado.｜上司は担当者を呼んでこさせた

Você deve mandar limpar sua chaminé uma vez por ano.｜暖炉を1年に1度掃除してもらう必要がある

mandar buscar｜呼びに行かせる，迎えに行かせる

mandar dizer｜伝言する．

❹ 行かせる

A mãe mandou as crianças à casa da avó.｜母親は子供を祖母の家に行かせた．

❺ ⸨mandar que ＋[接続法]⸩…するように命じる．

[自]

❶ 命令する

Ele é o pior exemplo de chefe: só sabe mandar.｜彼は上司として最悪の見本だ．命令することしかできない．

❷ …をこき使う，顎で使う［＋ em］．

mandar bem

[話]成功をおさめる，うまくいく．

mandar e desmandar

やりたい放題である．

mandar embora

解雇する，お払い箱にする．

mandar passear

追い払う．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）