marcar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

marcar /maxˈkax/

[29][他]

❶ …に印をつける

É bom marcar os trechos importantes do livro.｜本の大事な箇所には印をつけておいたほうがよい

A satisfação marcava o rosto dos espectadores.｜満足感が観客の顔に出ていた．

❷ 決める

Vamos marcar logo a data da festa.｜パーティーの日取りをはやく決めよう

A reunião começou na hora marcada.｜会議は定時に始まった．

❸ …に跡を残す

Há sempre algum filme que marca a nossa vida.｜いつも私たちの人生に残る映画がある

marcar época｜歴史に残る．

❹ 面会の約束をする，予約する

marcar um encontro｜会う日を約束する

marcar consulta no dentista｜歯医者の予約をする．

❺ 見張る，警戒する，マークする

A polícia marcava o suspeito.｜警察は容疑者をマークしていた

marcar o atacante principal｜主要なフォワードをマークする．

❻ 表示する

O indicador marcava um índice muito alto de poluição.｜測定機は高い汚染指数を表示していた．

❼ （ゴールを）入れる，（点を）入れる

marcar gol｜ゴールを入れる

marcar pontos｜得点する

marcar uma cesta｜【バスケットボール】シュートする．

[自]

❶ 得点する．

❷ 【スポーツ】守備する，守る．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）