matar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

matar /maˈtax/

⸨過去分詞 matado/morto⸩[他]

❶ 殺す

matar ratos｜ネズミを殺す

Vou matar você!｜殺してやる

Quem matou Kennedy?｜ケネディを殺したのは誰か．

❷ 解消する，満足させる，癒す

matar a fome｜空腹を満たす

matar a sede｜のどの乾きを潤す

matar o sono｜眠気を覚ます

matar a curiosidade｜好奇心を満足させる

matar a saudade｜郷愁をいやす

matar as saudades dos amigos｜友人との旧交を温める．

❸ （時間を）つぶす

matar o tempo｜時間をつぶす．

❹ さぼる

matar a aula｜授業をさぼる

matar o trabalho｜仕事をさぼる．

❺ （飲食物を）食べきる，飲みきる．

❻ （謎を）解く

matar o problema｜問題を解決する

matar a charada｜文字謎々を解く，謎を解く．

❼ くたくたにする，疲れさせる．

matar-se

[再]

❶ 自殺する

Ele se matou com o revólver.｜彼はピストル自殺をした．

❷ 犠牲になる

Eles se matam pela família.｜彼らは家族のために犠牲になる．

❸ くたくたになる

Ela se mata de tanto trabalho.｜彼女はあまりにも多くの仕事でくたくたになる

matar-se de ＋[不定詞]｜…して疲れ果てる．

acabar de matar

引導を渡す．

de matar

①ひどい，最悪の．

②すばらしい，最高の．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）