medida

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

medida /meˈdʒida/

[女]

❶ 測定，計測

tirar a medida de...｜…を測る

medida do tempo｜時間の測定

aparelho de medida｜計測器．

❷ 大きさ，寸法，体のサイズ

tomar medidas｜寸法を取る．

❸ （度量の）単位

medida do comprimento｜長さの単位．

❹ 節度，限度

passar das medidas｜限度を超える，度を越す

sem medida｜度を越して，過度に．

❺ 措置，対策

tomar medidas｜対策を講じる

medida extrema｜非常手段

medida provisória｜暫定措置

medidas de segurança｜治安対策

medidas preventivas｜予防措置．

❻ 【音楽】拍子；小節．

à medida de...

…に従って，…に応じて．

à medida que＋[直説法]

/[接続法]…につれて

à medida que o tempo passa｜時間が経つにつれて．

com meias medidas

一時しのぎで．

em certa medida

ある程度は，ある意味では．

encher as medidas

①存分に満足させる．

②我慢できなくなる．

na medida

ちょうどよい．

na medida do possível

可能な限り．

na medida em que...

…する限り

na medida em que o tempo permitir｜時間の許す限り．

não ter meias medidas

半端ではない．

por medida de...

…のために，…のせいで．

sob medida

①（衣服などが）寸法に合わせた，オーダーメイドの

um terno sob medida｜オーダーメードのスーツ．

②都合に合わせた，格好の

papel sob medida｜適役．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）