medir

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

medir /meˈdʒix/

[41][他]

❶ 測る，測定する

medir a temperatura｜温度を測る

medir o peso｜重さを量る

medir o tempo｜時間を計る

medir o terreno｜土地を測量する

medir os passos｜歩数で距離を測る．

❷ …を推し測る，予測する；評価する

medir os resultados｜結果を評価する

medir as consequências｜後先を考える．

❸ …を慎重にする，控えめにする

medir as palavras｜言葉を選ぶ

não medir esforços｜努力を惜しまない

❹ じろじろ見る，なめるように見る

medir de alto a baixo｜上から下までじろじろ見る．

[自]⸨medir ＋数量表現⸩…の寸法がある

Eu meço 1,76m.｜私の身長は1メートル76センチだ

Quanto você mede?｜あなたの身長はどれぐらいですか

O terreno mede 1,000m².｜その土地は1000平方メートルである．

medir-se

[再]…と争う，…に立ち向かう，挑戦する［＋ com］

medir-se com o adversário｜対戦相手と争う．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）