プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
meio, a 2 /ˈmeju, a/
[形]
❶ 半分の，中間の，半ばの
meia hora｜30分
uma hora e meia｜1時間半
dois anos e meio｜2年半
meia dúzia de lápis｜半ダースの鉛筆
meia garrafa｜ハーフボトル
meia maratona｜ハーフマラソン
a meio caminho｜道半ばで
meia verdade｜半分嘘
meia porção｜ハーフサイズ，ハーフポーション．
❷ 曖昧な，微妙な
Ela deu um meio sorriso.｜彼女は含み笑いを浮かべた
dar uma meia resposta｜曖昧な回答をする
meias medidas｜その場しのぎ．
[男]
❶ 二分の一，半分．
❷ 中心，中央，真ん中
meio do círculo｜円の中心
meio da praça｜広場の中央
no meio do mês｜月の半ばに
no meio de muita gente｜多くの人の中に．
❸ 環境
meio ambiente｜自然環境
meio social｜社会環境．
❹ 業界，…界
meios financeiros｜金融界
meio esportivo｜スポーツ界
Tenho amigos que são do meio político.｜私は政界関係者の友人がいる．
❺ 手段，方法，方策
Os fins justificam os meios.｜目的は手段を正当化する
meio de subsistência｜生活手段
meio de pagamento｜支払い方法
meio de produção｜生産手段
meio de transporte｜交通手段
meios de comunicação｜メディア，マスコミ
meio de vida｜生計を立てる手段
Não tenho meios de saber a verdade.｜私には真実を知る術がない．
❻ ⸨meios⸩資力，資金
pessoa de meios｜資産家
viver contente com poucos meios｜少ないお金で満足して暮らす．
[副]
❶ 半ばで，半分
copo meio vazio｜半分空のコップ
Ele está meio adormecido.｜彼は半分寝ている．
❷ 少し
Ele é meio louco.｜彼は少しおかしい
Estou meio cansado.｜私は疲労気味だ
meio alto｜ほろ酔いの．
半分に
cortar uma maçã ao meio｜リンゴを半分に切る．
①ちょうど真ん中に．
②命中した．
途中で，半端に
deixar em meio｜中途半端なままにする．
…の中に，さなかに
em meio à crise financeira｜金融危機のさなかに．
半々に，同等に．
①どっちつかずの，はっきりわからず．
②（健康状態が）ほどほどの．
通貨供給量．
僻地，辺鄙なところ．
非常に多くの人々．
半分の…もない，まったく…ない
Se beber não dirija, ponto final, e sem mas nem meio mas.｜酒を飲んだら車に乗るな，絶対にだめだ．
①…の真ん中で
no meio do palco｜舞台中央で
no meio da rua｜通りの真ん中で．
②…の中で，間で
no meio da batalha｜戦闘の最中に
no meio da noite｜真夜中に．
人里離れた場所で，見知らぬ土地で．
…を介して，…を通じて
por meio da internet｜インターネットを通じて
desenvolvimento social por meio da educação｜教育を通じた社会発展．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例