プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
mesmo, ma /ˈmezmu, ma/
[形]⸨不定⸩
❶ ⸨定冠詞＋ mesmo ＋名詞⸩同じ，同一の，同種の
Temos a mesma opinião.｜私たちは同じ意見だ
Elas têm a mesma idade.｜彼女たちは同じ年だ
Ela trabalha no mesmo prédio que eu.｜彼女は私と同じビルで働いている
Psicólogo e psiquiatra não é a mesma coisa.｜心理学者と精神科医は別物だ
da mesma maneira｜同様に，同じように
ao mesmo tempo｜同時に．
❷ ⸨代名詞＋ mesmo⸩…自身
Ela mesma vai explicar.｜彼女自ら説明します
― Gostaria de falar com o senhor Ramos. ― É ele mesmo.｜「ラモスさんとお話ししたいのですが」「私です」
Vamos fazer nós mesmos.｜我々自身でやりましょう
Eu mesmo faço.｜自分でやります
Ele aprendeu a língua portuguesa estudando por si mesmo.｜彼はポルトガル語を独学で身につけた
relacionamento comigo mesmo｜私自身との関係．
❸ ⸨mesmo ＋名詞⸩まさしく，まさに
neste mesmo instante｜まさにその時．
[名]
❶ ⸨定冠詞＋ mesmo⸩同じ人，同じ物
Ela continua a mesma.｜彼女は昔と同じだ
Ela não parece a mesma hoje.｜今日彼女はいつもとは違って見える
O seu computador é o mesmo que o meu.｜あなたのコンピューターは私のと同じものだ．
❷ ⸨定冠詞＋ mesmo⸩それ，その人（代名詞的に前述の名詞を指す）
Encontrei o porteiro e falei com o mesmo sobre esse problema.｜私は門番に会って，その問題について彼と話した．
[男]⸨o mesmo⸩同じこと，同じもの
No dia seguinte aconteceu o mesmo.｜翌日同じことが起こった
O mesmo, por favor!｜同じものをお願いします
― O que o senhor quer hoje? ― O mesmo de sempre.｜「今日は何になさいますか」「いつもと同じでお願いします」
Não corrigir nossas falhas é o mesmo que cometer novos erros.｜過ちを正さないことは新たな過ちを犯すのと同じことである．
[副]
❶ …でさえ，…までも
O gato enxerga mesmo na escuridão.｜猫は闇の中でも目が見える
Mesmo ela concordou.｜彼女までもが同意した．
❷ ⸨mesmo ＋分詞⸩たとえ…しても
Mesmo repreendido, meu filho continua impassível.｜息子は叱られてもけろりとしている
mesmo se esforçando｜努力しても．
❸ ⸨強調⸩実に，まったく，ちょうど
Isso mesmo!｜その通りです
aqui mesmo｜まさにここで
por isso mesmo｜まさにそのために，それだからこそ
Ela saiu agora mesmo.｜彼女はたった今出かけた
hoje mesmo｜今日のうちに．
❹ 本当に
Você vai mesmo para o Brasil?｜あなたは本当にブラジルに行くのですか
― É mesmo? ― É isso mesmo.｜「本当ですか」「本当です」
Ah, é mesmo.｜うん，そうだね．
…でさえ，…ですら．
同じである，どっちでもいい
Para mim, dá no mesmo.｜私にはどちらでもいい．
同じままである，変わらない．
解決されないままである．
それでも，そうであっても
Mesmo assim, eu gosto dele.｜それでも私は彼が好きだ
Ele se esforçou muito, nem mesmo assim conseguiu o que queria.｜彼は大変努力したが，それでもなお望みのものを手に入れることはできなかった．
…な時でも．
たとえ…でも，…ではあるが
Mesmo que chova, eu vou.｜たとえ雨が降っても私は行きます．
同じ状態で
Está tudo na mesma.｜すべて同じ状態だ．
…さえも…ない，…でも…ない
Nunca deixe de sorrir, nem mesmo quando estiveres triste.｜悲しい時でもほほえみを絶やすな．
同じことである．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例