meter

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

meter /meˈtex/

[他]

❶ 入れる，置く

meter a mão no bolso｜手をポケットに入れる

meter o dedo no nariz｜鼻をほじる

meter lenha na fogueira｜薪をたき火に入れる．

❷ （感情を）抱かせる

meter medo｜怖がらせる．

meter-se

[再]

❶ 入る，身を置く

meter-se na cama｜ベッドに入る

meter-se em casa｜家にこもる．

❷ …に関わる，巻き込まれる［＋ em］

meter-se na política｜政治に関わる

meter-se em brigas｜けんかに巻き込まれる．

❸ 干渉する

meter-se na vida dos outros｜他人に口出しする

Não se meta onde não é chamado!｜大きなお世話だ．

❹ …と付き合う［＋ com］．

❺ …とけんかする［＋ com］．

meter-se consigo

自分のことだけを考える．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）