mole

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

mole /ˈmɔli/

[形]⸨男女同形⸩

❶ 柔らかい（⇔duro）

cama mole｜柔らかいベッド

Este pão está bem mole.｜このパンはとても柔らかい．

❷ だるい；衰弱した；緩慢な

Hoje estou me sentindo muito mole.｜私は今日非常にだるい

Ele fala num tom mole.｜彼はのんびりした調子で話す．

❸ 優しい，寛大な，甘い

coração mole｜優しい心

Ele é mole com os filhos.｜彼は息子たちに甘い．

❹ [ブ][話]簡単な

O exame foi mole.｜試験は簡単だった．

[副]簡単に

O time ganhou mole o jogo.｜チームは難なく試合に勝った．

[女]

❶ 巨大な塊［建造物］

uma mole de pedra｜大きな石．

❷ 大勢の人．

dar mole

①気を抜く，油断する

A defesa deu mole, levou gol.｜ディフェンスが油断したためゴールを入れられてしまった．

②気があるそぶりを見せる．

mole, mole

①簡単に，楽に．

②少しずつ，ゆっくり．

Não é mole!

容易ではない，大変だ．

no mole

簡単に．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）