montar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

montar /mõˈtax/

[他]

❶ …に乗る

montar um cavalo｜馬に乗る

montar uma motocicleta｜オートバイに乗る

montar uma bicicleta｜自転車に乗る．

❷ 乗せる，重ねる．

❸ …の（必要品を）揃える，備え付ける

montar uma casa｜家財道具を揃える

montar um prato｜皿に料理を盛り付ける．

❹ 組み立てる

montar carros｜自動車を組み立てる

montar uma tenda｜テントを張る

montar um quebra-cabeça｜ジグソーパズルを組み立てる．

❺ 組織する，企てる

montar um negócio｜事業を始める

montar uma exposição｜展示会を準備する

montar um plano｜計画を立てる．

❻ 上演する

montar um musical｜ミュージカルを上演する．

❼ （映画を）編集する

montar um filme｜映画を編集する．

[自]

❶ 乗馬する

montar a cavalo｜乗馬する

Ela monta muito bem.｜彼女は乗馬がとてもうまい．

❷ …に乗る［＋ em］

montar na bicicleta｜自転車に乗る

montar no trenó｜そりに乗る．

❸ （金額が）…に達する［＋ a］

O empréstimo monta a milhões.｜借入金が多額にふくれあがっている．

montar-se

[再]馬に乗る．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）