morto

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

morto, ta /ˈmoxtu, ˈmɔxta/

（[複] /mɔx-/）[形]（matar と morrer の過去分詞）

❶ 死んだ，枯れた

um cachorro morto｜死んだ犬

Ele está morto.｜彼は死んでいる

folhas mortas｜枯葉

ser dado como morto｜死亡したと思われている

Procura-se vivo ou morto.｜生死にかかわらず指名手配中．

❷ 死んだような，活気のない

um bairro morto｜死んだような町．

❸ 終わった，消え失せた

língua morta｜死語．

❹ 疲れ切った

Estou morto!｜もうくたくただ．

[名]死者，故人

Houve dois mortos nesse acidente de carro.｜その交通事故で二人の死者が出た．

estar morto de...

死ぬほど…である

estar morto de frio｜寒くて死にそうだ

estar morto de medo｜怖くて死にそうだ

estar morto de sede｜喉が渇いて死にそうだ

estar morto de sono｜眠くて死にそうだ

estar morto de vontade de ＋[不定詞]｜…したくて死にそうだ．

estar que nem morto

①とても疲れている．

②死んでいるように見える．

fazer-se de morto

死んだふりをする．

mais morto do que vivo

生きた心地のしない

Sinto-me mais morto do que vivo.｜生きた心地がしない．

morto e enterrado

葬り去られた，忘れ去られた．

morto vivo

瀕死の人，生ける屍；ゾンビ．

nem morto

死んでも…ない，決して…ない．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）