プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
muito, ta /ˈmũj̃tu, ta/
[形]⸨不定⸩
❶ ⸨muito ＋不可算名詞単数形⸩多量の（⇔pouco）
beber muita água｜多量の水を飲む
fazer muito barulho｜大騒ぎする
muito calor｜ひどい暑さ
Muita gente ainda tem dúvida.｜多くの人がまだ疑いを持っている．
❷ ⸨muitos ＋可算名詞複数形⸩たくさんの，多数の
Ela tem muitos amigos.｜彼女にはたくさんの友達がいる
Eles me fizeram muitas perguntas.｜彼らは私にたくさんの質問をした
Não tenho muitos amigos.｜私はあまり友達がいない．
[代]⸨不定⸩
❶ ⸨muitos⸩多くの人
Muitos dos convidados ficaram contentes com a festa.｜招待客の多くがそのパーティーに満足した
Há muitos que gostam de futebol.｜サッカーが好きな人はたくさんいる．
❷ ⸨muito⸩多くのこと
Tenho muito que fazer.｜私はやらなければならないことがたくさんある．
❸ ⸨muito⸩長い間
Há muito que não nos vemos [víamos].｜私たちは長い間会っていない
desde há muito｜ずっと前から．
[副]
❶ とても，大変，非常に，たくさん，多く（⇔pouco）
O exame foi muito difícil.｜その試験はとても難しかった
Ele fala muito bem português.｜彼はとても上手にポルトガル語を話す
Já trabalhamos muito.｜私たちはもうたくさん働いた
Não pense muito nisso.｜そのことはあまり考えないように．
❷ ⸨muito ＋比較級⸩ずっと，はるかに
Paulo é muito mais alto do que Pedro.｜パウロはペドロよりずっと背が高い
A casa dele é muito maior do que a minha.｜彼の家は私の家よりもはるかに大きい
muito superior｜ずっと優れた．
[男]⸨o muito⸩多くのこと
Nunca esquecerei o muito que vocês me ensinaram.｜私は君たちが教えてくれた多くのことを決して忘れないだろう．
この上なく多い
Os gastos são mais que muito.｜出費はこの上なく多い．
とても，非常に．
とても，非常に多くの．
どんなに…しても
Por muito que me expliquem, não consigo entender.｜どんなに説明されても，私には理解できない
Ninguém, por muito rico que seja, consegue ser feliz sem amor.｜どんなに裕福でも，誰も愛なしに幸せにはなれない．
せいぜい，多くて．
…を尊重する．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例