nó

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

nó /ˈnɔ/

[男]

❶ 結び，結び目

fazer um nó｜結び目を作る

desfazer um nó｜結び目を解く

fazer o nó da gravata｜ネクタイの結び目を作る

nó cego｜解き難い結び目，難題

nó de porco｜きつい結び目．

❷ （交通の）要衝，主要分岐点

nó rodoviário｜道路交通の要衝

nó ferroviário｜鉄道の要衝．

❸ （問題などの）要点，核心部分

Esse é que é o nó da questão.｜そこが問題の核心だ．

❹ （小説などの）プロット（筋）の鍵．

❺ 【海事】ノット，海里．

❻ nó dos dedos 指の関節．

❼ 【植物】節；こぶ．

dar o nó

結婚する．

dar um nó

こんがらがる．

dar um nó em...

【サッカー】（ドリブルで相手選手を）翻弄する．

nó em pingo-d'água

不可能に近いこと，神業

dar nó em pingo-d'água｜神業を行う．

nó górdio

ゴルディオスの結び目，難題

cortar o nó górdio｜ゴルディオスの結び目を断つ，難題を解決する．

nó nas tripas

腹痛，胃腸の病気．

nó no estômago

①吐き気．

②精神的理由による腹部の痛み．

ser um nó

難問である．

ter um nó na garganta

のどが詰まる，胸がいっぱいになる．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）