nada

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

nada /ˈnada/

[代]⸨不定⸩何も…ない

Nada aconteceu.｜何も起こらなかった（[注] nada が動詞の前に来るときは não は用いられない）

Não aconteceu nada.｜何も起こらなかった（[注] nada が動詞の後にあるときは não が必要）

Você não quer nada?｜何もいらないのですか

Eu não posso fazer nada.｜私には何もできない

sem fazer nada｜何もせずに

Não penso em nada.｜私は何も考えていない

Não há nada para comer.｜食べるものが何もない

Eu não tenho nada a perder.｜私は失うものは何もない

Eu não tenho nada a dizer.｜私は言うべきことはない

Nada a fazer!｜手の打ちようがない，どうしようもない

Não acredite em nada do que eles dizem.｜彼らが言っていることは何も信じるな

Não há nada de novo.｜目新しいことは何もない．

[副]少しも…ない，まったく…ない

A vida não foi nada fácil.｜生活はまったく楽ではなかった

Isso não me agradou nada.｜それは全然私の気に入らなかった

― O que acha disso? ― Nada mau.｜「それをどう思いますか」「悪くないですね」．

[男]

❶ ⸨o nada⸩無，虚無，何もないこと

filosofia do nada｜無の哲学

começar do nada｜ゼロから始める

aparecer do nada｜どこからともなく現れる．

❷ ⸨um nada de ＋名詞⸩ほんの少しの…

temperar com um nada de sal｜ほんの少しの塩で味付けする．

antes de mais nada

何よりもまず，まず第一に．

como se nada fosse

何事もなかったように，平然として．

daí [dali] a nada

それから［あれから］すぐに．

daqui a nada

今からすぐに．

dar em nada

無に帰する，水の泡になる．

De nada.

どういたしまして

― Obrigada. ― De nada.｜「ありがとう」「どういたしまして」．

... de nada

取るに足りない，つまらない，ささいな，くだらない

É (uma) coisa de nada.｜それは取るに足りないことだ．

em menos de nada

すぐに，直ちに．

estar com nada

①動機がない．

②モラルがない．

③動きがない．

há nada

たった今，最近．

Nada cai do céu.

ただ待っていても何も起こらない．

nada como um dia depois do outro

明日には明日の風が吹く．

Nada consta.

【法律】特筆事項なし，何もなし．

nada de ...

…はいけない，…はご法度である

Nada de fumar.｜タバコを吸ってはいけない

Nada de doces.｜甘いものはよくない．

nada de mais

大したことのないこと，よくあること

Isso não é nada de mais.｜それは大したことはない．

nada demais

大したことのないこと，よくあること．

nada de nada

まったく何も…ない

Ela não comeu nada de nada.｜彼女はまったく何も食べなかった．

Nada disso!

まさか，とんでもない

Estou triste? Não, nada disso!｜私が悲しんでいるって，まさか．

Nada feito!

①それはだめだ，それはお断りだ

Se ela não paga, nada feito!｜もし彼女が払わないなら，それはお断りだ．

②⸨mas nada feito で⸩（やってみたが）だめだった，うまくいかなかった

Já tentei, mas nada feito.｜もう試したけど，だめだった．

nada mais

①ほかに何も…ない

Nada mais importa.｜ほかのことは重要ではない．

②だけ．

nada mais, nada menos

まさしく，ほかでもない．

nada mais, nada menos do que...

…以上でも…以下でもない，…に他ならない，まさしく…．

nada mais que...

…だけ

nada mais que a verdade｜真実だけ．

nada menos que...

…ほど多く，…もの

A inflação oficial deve chegar a nada menos que 9%.｜公式物価上昇率は9パーセントにも達すると見込まれる．

nada obstante...

…にもかかわらず．

nadica de nada

全然何も（…ない）．

não dar em nada

何にもならない，まったく無駄になる

Essa tentativa (não) deu em nada.｜その試みは徒労に終わった．

não estar com nada

①無意味である．

②だめなやつである．

Não foi nada.

（謝罪に対して）大丈夫です．

não ser de nada

だめな人だ，どうしようもない人だ

Ele não é de nada.｜あいつはどうしようもないやつだ．

não ter nada de...

…とは違う，ほど遠い．

não ter nada de mais

それ以上のものではない，それだけでしかない．

por nada

何の理由もなく，わけもなく．

por nada desta vida

決して，絶対に（…ない）．

por tudo e por nada

些細なことで，ちょっとしたことで．

por um nada

もう少しのところで，すんでのところで．

Qual [Que] nada!

そんなばかな，そんなはずがない．

quando nada

少なくとも，悪くても．

quase nada

ほとんど何も（…ない）

Não sei quase nada deles.｜私は彼らのことはほとんど何も知らない．

ser nada

何でもない，大したことでない

A distância não é nada para quem ama.｜愛する者にとって距離は何でもない．

ter em nada

軽視する，見下す．

tirar do nada

①ゼロから作り出す．

②（人を）引き立てる．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）