プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
nem /nẽj̃/
[接]
❶ ⸨não... nem... / nem... nem...⸩…でもなく…でもない
Não falo inglês nem francês.｜私は英語もフランス語も話せない
Nem eu nem ele sabíamos disso.｜私も彼もそれを知らなかった（[注] nem が動詞の前に来るときは否定語の não は不要）．
❷ ⸨sem とともに⸩
sem família nem amigos｜家族も友人もなく．
❸ ⸨nem 単独で⸩…も…ない
Você não quer ir? Nem eu.｜君は行きたくないですか．私も行きたくありません
Nem ele.｜彼もそうではありません．
[副]
❶ ⸨強い否定語として⸩…さえない，…すらない
Nem ele sabia disso.｜彼さえそのことを知らなかった
Ele nem sabia disso.｜彼はそのことを知りさえしなかった
Ele não sabia nem disso.｜彼はそのことさえ知らなかった
Não tenho tempo nem para dormir.｜私には寝る時間もない
Nem pense nisso.｜そんなことは考えもするな
Nem pensar em fazer isso.｜そんなことをしようとは考えても見るな
Não quero nem pensar nisso.｜そのことは考えたくもない．
❷ ⸨部分否定⸩…とは限らない，…のわけではない
Nem sempre estou aqui.｜私はいつもここにいるわけではない
Nem todos pensam como eu.｜みんなが私のように考えているわけではない
Nem tudo o que reluz é ouro.｜[諺]輝くものすべてが金とは限らない．
❸ ⸨nem um...⸩一人［一つ］の…も…ない
Nunca vi nem um turista desde que cheguei aqui.｜私はここに着いてから一人の旅行者も見かけていない
Não caí nem uma vez.｜私は一度も転んだことがない．
それでもやはり…だ
O problema é bem conhecido, mas nem por isso é menos interessante.｜その問題はよく知られているが，それでもやはりつまらない
Há muito que não nos vemos, mas nem por isso deixamos de ser amigos.｜私たちは長いこと会っていないが，それでもなお友達だ．
たとえ…であっても
Nem que eu tivesse dinheiro, compraria isso.｜たとえ私にお金があっても，それは買わないでしょう．
どちらでもない．
[話]…のように，…と同じように
A vida é que nem bicicleta, se parar você cai.｜人生とは自転車のようなものだ．止まれば転ぶ．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例