ninguém

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

ninguém /nĩˈɡẽj̃/

[代]⸨不定⸩

❶ 誰も…ない

Hoje não vi ninguém.｜今日私は誰にも会わなかった（[注] ninguém が動詞より後に来ると，動詞の前に não 等が必要）

Sobre isso, não conte para ninguém.｜そのことについては誰にも話さないでください

Não há ninguém que se compare a ti.｜君に比べられる人はいない

Ninguém é perfeito.｜誰も完璧ではない（[注] ninguém が動詞の前に来るときは, não 等は不要）

Ninguém quer fazer esse trabalho.｜誰もその仕事をしたがらない

Ninguém faz nada.｜誰も何もしない

sem que ninguém perceba｜誰にも気づかれずに

― Alguém apareceu? ― Ninguém.｜「誰か現れたか」「誰も」．

❷ ⸨ninguém mais⸩ほかに誰も…ない

Ninguém mais veio.｜ほかに誰も来なかった．

❸ ⸨比較級＋ (do) que ninguém⸩誰よりも

Ela sabe disso melhor do que ninguém.｜彼女はそのことについて誰よりもよく知っている．

[男]ただの人，とるに足らない人．

como ninguém

誰よりも．

ninguém menos que...

まさに…その人，ほかならぬ…．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）