nome

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

nome /ˈnõmi/

[男]

❶ 名前，名称

Meu nome é Helena.｜私の名前はエレナです

O nome dela é Maria.｜彼女の名前はマリアです

Qual é o seu nome?｜お名前は何とおっしゃいますか

Com licença, qual é o nome dessa rua?｜すみませんがここは何という通りでしょうか

mudar de nome｜名前を変える

nome completo｜氏名，フルネーム

nome de família｜名字

nome de batismo｜洗礼名

nome de solteira｜（女性の）旧姓

nome de pessoa｜人名

nome de lugar｜地名

nome de código｜コードネーム

nome do usuário｜ユーザー名

nome de guerra｜ペンネーム，芸名，偽名，仮名

nome científico｜学名

nome vulgar｜通称．

❷ 名詞

nome próprio｜固有名詞

nome comum｜普通名詞．

❸ 名声，評判，世評

nome no mercado｜市場での評判．

❹ 悪口，悪態

chamar nomes｜ののしる，悪口を言う，悪態をつく

nome feio｜無礼な言葉，卑語．

dar nome a...

①…に名前をつける．

②…を有名にする．

dar nome aos bois

名前を公表する，名指しする．

de nome

①有名な

um escritor de nome｜有名な作家．

②名前で

Eu conheço a escritora de nome.｜私はその女性作家の名前は知っている．

dizer nomes

ののしる，悪口を言う．

em nome de...

…の名において，の代理として

em nome da lei｜法の名において

em nome do ministro｜大臣の名前で，大臣の代理で．

Em nome de Deus!

これはたまげた．

pôr nome

名づける．

sem nome

名指しがたい

um medo sem nome｜名指しがたい恐怖．

só de nome

名前でだけ；名前ばかりの．

ter nome

名前が知られている，有名である．

ter um nome a zelar

名を惜しむ．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）