obra

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

obra /ˈɔbra/

[女]

❶ 作品，著作，著書

obra de arte｜芸術作品

obra literária｜文学作品

obra original｜原作

obra de referência｜参考図書

as obras completas de Tolstói｜トルストイ全集

obra de talha｜彫刻．

❷ 工事，道路工事；工事現場

A obra está em andamento.｜工事は現在進行中だ

um acidente na obra｜工事現場での事故

trabalhar nas obras｜工事現場で働く

estar em obras｜工事中である

fechar para as obras｜工事のために閉鎖する

obras públicas｜公共土木事業

em obras｜道路工事中

obras na estrada｜道路工事．

❸ 善行

boas obras｜善行

Todos o admiram pela sua obra.｜みんなは彼の善行事業に感服する

obra de caridade [misericórdia]｜慈善事業．

❹ 仕事，労働

pôr em obra｜実施する

obra de fôlego｜息の長い仕事．

❺ 行い，仕業

Isto é obra de quem?｜これは誰の仕業だ

obra do capeta｜悪魔の仕業［所業］．

fazer obra

排便する．

obra de empreitada

①請負業務．

②いい加減な仕事．

obra de fachada

見栄を張った公共事業．

por obra e graça de...

…のおかげで，…によって．

ser obra de...

…の責任である．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）