プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
olhar /oˈʎax/
[他]
❶ 見る，注視する，じっと見る
olhar o vídeo｜動画を見る
Só olhei você.｜僕は君だけを見つめた
olhar o céu｜空を眺める
olhar a situação por outro ângulo｜状況を別の角度から見る
olhar com bons olhos｜好意的に見る，ひいき目に見る
olhar alguém nos olhos｜人の目を見る．
❷ ⸨olhar ＋目的語＋[現在分詞]⸩…が…しているのを見る．
❸ （辞書や本などを）引く，調べる
olhar o dicionário｜辞書を引く
A cartomante olhava as cartas uma a uma.｜占い女は一枚づつカードを見ていった．
❹ 面倒を見る，世話する，見張る
olhar uma criança｜子供の面倒を見る．
❺ …に面している，の方向を向いている
A janela do seu quarto olhava o jardim.｜彼の部屋は庭に面していた．
[自]
❶ …を見る，注視する，じっと見る［＋ para］
Olhe, por favor.｜見てください
Ele estava olhando fixamente para as estrelas.｜彼は星を見つめていた
olhar para fora através da janela｜窓から外を見る
Ele olhou para ela de relance.｜彼は彼女をちらっと見た
olhar para cima｜上を見る
olhar para baixo｜下を見る
olhar para frente｜前を見る
olhar para trás｜後ろを見る，振り返る
olhar de cima｜見下ろす，見下す
Olha!｜ほら，見て．
❷ [ブ]（植物が）芽を吹く
A cana-de-açúcar já começou a olhar.｜サトウキビはもう芽を吹きはじめている
[再]
❶ 自分自身を見る
olhar-se no espelho｜鏡に映った自分を見る．
❷ お互いを見る，見つめあう．
[男]［[複] olhares］視線，視点
um olhar carinhoso｜愛情のこもった目
um olhar triste｜悲しそうな目
um olhar de reprovação｜叱責の目
Você se importa demais com o olhar das pessoas.｜君は人目を気にしすぎる
trocar olhares｜視線を交わす，目配せをする．
それ見たことか，やはり，ここまでだ．
⸨つなぎ言葉⸩あのう，ほら，ねえ（相手に注意を向けさせる表現）．
（否定的な内容に対して）まったくそうですね．
…の面倒を見る，保護する．
用心する．
どっちを見ても．
olhar と olhar para
olhar は他動詞として「注視する，よく見る」という意味で用いられる．
olhar a letra da música｜歌詞をよく見る．
olhar as informações no jornal｜新聞の情報を注視する．
それに対して自動詞の olhar は方向・方角を示す前置詞 para を伴って「視線を向ける，眺める」という意味になる．
olhar para o celular｜携帯電話の方を見る，見遣る．
olhar para trás｜背後を眺める．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例