olho

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

olho /ˈoʎu/

[男]

❶ 眼球，目，瞳

abrir os olhos｜目を開く

fechar os olhos｜目をつぶる

olho direito｜右目

olho esquerdo｜左目

piscar o olho｜まばたきする

ver com os próprios olhos｜自分の目で見る

olhar nos olhos｜目を見つめる

não acreditar nos próprios olhos｜わが目を疑う

Entrou um cisco no meu olho.｜目にごみが入った

Ela tem lindos olhos.｜彼女は目がきれいだ

Ele tem olhos negros.｜彼は目が黒い

olhos azuis｜青い瞳

olhos grandes｜大きな瞳

olho de vidro｜義眼

Ele ouviu a conversa de olhos fechados.｜彼は目を閉じて話を聞いていた

Meus olhos cansaram-se.｜私は目が疲れた

Havia lágrimas nos olhos dela.｜彼女は目に涙を浮かべていた

Olho por olho, dente por dente.｜[諺]目には目を，歯には歯を

O que os olhos não veem, o coração não sente.｜[諺]去る者は日々に疎し．

❷ 視線；注視，監視

baixar os olhos｜目を伏せる

levantar os olhos ao céu｜天を仰ぐ

levantar os olhos de...｜…から目をそらす

não tirar os olhos de...｜…から目が離せない

botar o olho em...｜…を監視する，見守る

pôr o olho em...｜…に目を向ける，見る

volver os olhos｜目を向ける，見る．

❸ 目つき，まなざし

olhos tristes｜悲しい目つき

olhos de peixe morto｜死んだ魚のような眼．

❹ 見方，眼識

aos olhos de...｜…の目から見ると，…の意見では．

❺ 孔，穴

os olhos do queijo｜チーズの穴

olho mágico｜ドアスコープ．

❻ 【気象】目

olho do furacão｜台風の目．

❼ 【植物】芽，つぼみ

deitar olhos｜芽を出す．

❽ （野菜の）芯

um olho de couve｜キャベツの芯．

abaixar os olhos

①うつむく．

②目を反らす．

abrir o olho

用心する．

abrir os olhos

①瞠目する．

②まぶたを上げる，目を覚ます．

abrir os olhos à luz

生まれる．

abrir os olhos de alguém

…の目を見開かせる

Você tem que abrir os olhos do rapaz ao perigo.｜あなたは若者に危機を知らしめる必要がある．

acender os olhos

目を見開く．

andar de olho em...

①…に着目する．

②…を監視する，尾行する．

a olho

目分量で

vender a melancia a olho｜スイカを目分量で売る．

a olho nu

肉眼で

visível a olho nu｜肉眼で見える．

a olhos vistos

目に見えて，明らかに

A situação econômica no país ficou melhor a olhos vistos.｜国の経済状況は目に見えて改善した．

até os olhos

最大限に，ぎりぎりまで．

botar olho grande em...

①…を切望する，…を欲する．

②…を妬む．

chupar os olhos da cara

搾取する，生き血をすする．

com olhos de ver

厳密にあらゆる注意力・全能力を傾けて．

com os olhos abertos

目を大きく開けて，括目して．

com um olho aqui, outro lá

二つの出来事や仕事に同時に気を配って．

comer com os olhos

欲する，ねだる

A criança sempre come com os olhos um brinquedo novo.｜子供は常に新しいおもちゃをねだる．

dar com os olhos em...

…を見かける，…を目にする．

de encher os olhos

目もあやな，目を奪われるような．

de olho em...

…に目を光らせて．

de olho no gato e de olho no peixe

目を光らせて．

de olhos abertos

目を開けて，目を見開いて，用心して．

de olhos fechados

①そらんじて．

②熟知して．

③目を閉じて，簡単に，考えるまでもなく，調べずに

resolver um problema sério de olhos fechados｜深刻な問題を安々と解決する．

debaixo dos olhos

人目にさらされて．

deitar olho comprido a

…を指をくわえて見る．

encher os olhos

目を楽しませる，見て楽しい，目の保養になる．

entrar pelos olhos

明確である．

estar com o olho na estrada

出発しようとしている．

estar com os olhos em...

…に興味深く注目する．

estar de olho

見ている，注視している

Estou de olho!｜見てるよ．

estar de olho em...

…を見ている，欲しがっている．

falar com os olhos

目でものをいう．

fechar os olhos

①死ぬ．

②見ないふりをする，目をつむる．

fechar os olhos de alguém

①…の死を看取る．

②自殺幇助する．

ficar de olho em...

…を見張る，注視する．

ficar de olhos abertos

注意する，注視する．

levantar os olhos para...

…を切望する．

meter-se pelos olhos dentro

明らかである，明白である

Mete-se pelos olhos dentro que ela está mentindo.｜彼女が嘘をついていることは明らかだ．

não pregar olho

一睡もできない

Eu não consegui pregar olho toda a noite.｜私は一晩中眠れなかった．

num abrir e fechar de olhos

瞬く間に，瞬時に．

olho clínico

①優れた診断能力．

②高い観察力

ter olho clínico｜鋭い観察眼を持っている．

olho comprido

妬み，羨望

pôr olhos compridos em...｜…を妬む，羨望する．

olho de águia

鷹の目，優れた視力，鋭い眼力．

olho de boi

①ブラジル最初の郵便切手．

②天窓．

olho de cabra morta

どんよりした目．

olho de gato

猫の目，反射板．

olho de mosquito

非常に小さなもの．

olho de santo

何でもお見通しの目．

olho de sapo

出目．

olho gordo [grande]

妬み，欲に満ちた目

pôr olho grande em...｜…を妬む，呪う，悪意のこもった眼で見る．

olho no olho

目を合わせて，目を逸らさずに，正直に．

olho vivo

①鋭敏さ，利発さ

Ele tem olho vivo, compreende tudo que está acontecendo à sua volta.｜彼は利発で，周囲で起こっているすべてを理解する．

②注意せよ，警戒せよ

Ela é perigosa, olho vivo!｜彼女は危険だ，警戒せよ．

olhos vagos

焦点の定まらない目．

passar os olhos por [em]

ぱっと見る，ざっと読む．

pelos seus belos olhos

無償で，見返りを求めずに．

pôr muito alto os olhos

高嶺の花を望む，分不相応なことを願う．

pôr no olho da rua

…を追い出す，解雇する．

pôr os olhos em...

①見つめる，観察する，考慮する．

②目を掛ける，好感を持って接する．

③手本にする．

saltar aos olhos

明らかである．

só ter olhos para...

…しか眼中にない．

ter debaixo dos olhos

目を離さない．

ter o olho em si

己を慎む．

ter o olho maior que a barriga

欲張る，食いしん坊である，食べ切れない程の料理を欲しがる．

ter olho para...

…に天賦の才がある

O jovem tem olho para o negócio.｜若者は天賦の商才がある．

ter olhos na ponta dos dedos

（指先に目がついている→）触覚が敏感である，鋭い．

ter quatro olhos

眼鏡をかけている．

ver com bons olhos

好意的に見る，ひいき目に見る

Os amigos veem o resultado do exame vestibular com bons olhos.｜友人たちは入学試験の結果を好意的に見ている．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）