プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
onde /ˈõdʒi/
[副]⸨疑問⸩
❶ どこで，どこに
Onde está Pedro?｜ペドロはどこにいますか
Onde está você?｜どこにいるの
Onde é aqui?｜ここはどこですか
Onde você mora?｜あなたはどこに住んでいますか
Onde fica o banheiro?｜お手洗いはどちらでしょうか
Onde você colocou a chave?｜鍵をどこに置きましたか
Onde dói?｜どこが痛みますか
Onde tem um ponto de ônibus?｜バス停はどこにありますか．
❷ ⸨前置詞＋ onde⸩
Para onde vai você?｜どこに行くのですか
Para onde vai este trem?｜この電車はどこ行きですか
De onde você é?｜あなたの出身はどちらですか
De onde você vem?｜あなたはどこから来ましたか．
❸ ⸨間接疑問文で⸩
Se usar o GPS logo saberá onde está.｜ＧＰＳを使えば自分の位置がすぐに分かる．
❹ ⸨onde ＋[不定詞]⸩
Onde trabalhar?｜どこで働くか
Para onde ir?｜どこに行くか
Até onde ir?｜どこまで行くか
Não sei por onde começar.｜私はどこから始めてよいのか分からない．
[副]⸨関係⸩
❶ ⸨場所を示す先行詞とともに⸩
Esta é a casa onde eu nasci.｜これが私の生まれた家です
uma ponte por onde passam muitos carros｜多くの車が通る橋
Ele chegou a Lisboa, onde vai passar uns dias com a família.｜彼はリスボンに到着した．そしてそこで家族と数日を過ごす予定だ．
❷ ⸨状態を表す先行詞とともに⸩
Quero fazer um trabalho onde possa usar meu talento.｜私は自分の才能を生かせる仕事をしたい．
❸ ⸨先行詞なしで⸩…する場所で
Sente-se onde você quiser.｜お好きなところにお座りください
Cuidado por onde anda.｜足元に気をつけてください
Onde fogo não há, fumaça não se levanta.｜[諺]火のないところに煙は立たない．
あちらこちらに；時々．
どんなことがあっても．
どこで［に］…しても
onde quer que você esteja｜君がどこにいても．
…するべき場所［余地］
Neste projeto há por onde melhorar.｜この計画には改善の余地がある．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例