ora

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

ora /ˈɔra/

[副]今，この時．

[接]

❶ しかし，だが

Ele concordou comigo, ora, depois discordou.｜彼は私に賛成してくれたが，後に反対した．

❷ さらに，さて，従って

Eu lhe transmiti a notícia, ora, se disser que não sabe, é com ele.｜私は彼にはニュースを伝えておいた．だから，知らないと言うならそれは彼の問題だ．

❸ ⸨ora... ora...⸩ある時には…，またある時には

Ora chove, ora faz sol.｜雨が降ったり晴れたりする．

[間]おや，あら，ふん（驚き，疑問，無関心）．

de ora em diante

今から

De ora em diante, você é o novo presidente da empresa.｜今から君が会社の新社長だ．

Ora bolas!

まったく，もう

Ora bolas! Onde estava você?｜まったくどこにいたの．

Ora essa!

まさか，なんだって

Ora essa! Você é o professor?｜まさか，君が先生だなんて．

Ora, muito obrigado!

（皮肉を込めて）これはどうも．

Ora, ora!

あれまあ

Ora, ora, não chore mais!｜よしよし，もう泣くんじゃない．

Ora, sebo!

まったく，もう．

por ora

今のところ，とりあえず

Por ora não vamos tomar novas medidas.｜とりあえずは新しい措置は取らないでおこう

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）