プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
ordem /ˈɔxdẽj̃/
［[複] ordens］[女]
❶ 順番
ordem das palavras｜語順
por ordem｜順番に，整然と
em ordem cronológica｜年代順に
em ordem alfabética｜アルファベット順に
em ordem numérica｜番号順に
em ordem crescente｜昇順に
em ordem decrescente｜降順に
em ordem de importância｜重要な順に
Os jovens enfileiraram-se em ordem crescente de altura.｜少年たちは背の順に並んだ．
❷ 秩序，治安
Ordem e Progresso｜秩序と進歩（ブラジル国旗に書かれたモットー）
ordem pública｜治安
ordem social｜社会秩序
manter a ordem｜治安を維持する．
❸ 整理，整頓
estar em ordem｜整理されている
pôr algo em ordem ＝ pôr ordem em algo｜…を整理［整頓］する．
❹ 命令，指令
dar ordens｜命令する
obedecer a uma ordem｜命令に従う
desobedecer a ordem｜命令に逆らう
por ordem de alguém｜…の命令により
ordem de serviço｜業務命令
ordem de prisão｜逮捕状
ordem de despejo｜立ち退き命令
Ordens são ordens.｜命令は命令だ，従うしかない．
❺ 種類；等級
problemas de mesma ordem｜同じ種類の問題
problemas de ordem econômica｜経済的な問題
de primeira ordem｜一流の
de segunda ordem｜二流の．
❻ （自由業に従事する人の）団体
ordem dos advogados｜弁護士会
ordem dos médicos｜医師会．
❼ 勲章
Ordem do Cruzeiro do Sul｜南十字勲章．
❽ 修道会（＝ordem religiosa）
Ordem dos Franciscanos｜フランシスコ会．
（小切手などで）…宛ての．
新たな指示があるまで；新たな事態になるまで，とりあえず．
注意する，たしなめる．
整然と，平穏に．
…の好きなように使える
Estamos às suas ordens.｜おっしゃるとおりにいたします．
順調である
Tudo está em ordem.｜万事順調である．
順不同で，でたらめな順番で．
約…の
na ordem de 40 milhões reais｜約4千万レアルの．
議事日程，予定議題；時事問題，時の話題
estar na ordem do dia｜話題になっている．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例