プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
orelha /oˈreʎa/
[女]
❶ 【解剖】耳，外耳
cobrir as orelhas com as mãos｜耳を手で覆う
Ele puxou a minha orelha.｜彼は私の耳を引っ張った
orelha de abano｜大きな耳
Minha orelha está quente!｜私の耳が熱い（悪口を言われると耳が熱くなるとされる）．
❷ 耳状のもの
boné com orelhas｜耳あてのついた野球帽のような帽子．
❸ 本のページのすみの折れ．
até as orelhas
完全に
encharcado até as orelhas｜ずぶ濡れの
endividado até as orelhas｜借金で首が回らない．
com a orelha em pé
聞き耳を立てて．
com a orelha pegando fogo
①耳が熱くなって．
②（悪口を言われて）耳が熱くなって．
com um sorriso de orelha a orelha
満面に笑みを浮かべて．
de orelha
耳にして，噂で．
de orelha em pé
[ブ][話]気をつけて，用心して，警戒して．
de orelhas baixas
尻尾を巻いて．
ficar com a orelha em pé
気を張っている，信用していない，何かが起こると予測している．
ficar de orelhas baixas
恥じ入る，卑下する．
puxar as orelhas
耳を引っ張る，叱る，小言を言う．
torcer as orelhas
[話]しなかったことを後悔する．
torcer as orelhas de...
…を叱る，注意する．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例