プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
outro, tra /ˈotru, tra/
[形]
❶ ⸨outro ＋名詞単数形⸩もう一つの，別の，他の，もう一人の
tomar outra direção｜別の方向に進む
Eu quero outro filho.｜私はもう一人子供がほしい
fazer outra coisa｜別のことをする
tentar outra vez｜もう一度やってみる
perguntar a outra pessoa｜別の人に尋ねる
Eu quero ir para outro lugar.｜私は別のところに行きたい
em outra parte｜別のところに，別の部分に
outro dia｜（過去の）ある日，先日；（未来の）別の日，いつかある日
no [ao] outro dia｜翌日に
outro eu｜第二の自分，腹心．
❷ ⸨outros ＋名詞複数形⸩他のいくつかの，他の何人かの
Há outros riscos.｜別のリスクがある
Você tem outras cores?｜ほかの色はありますか．
❸ ⸨定冠詞または所有形容詞＋ outro ＋名詞単数形⸩もう一方の，ほかの
a outra luva｜手袋のもう片一方
o outro sexo｜異性．
❹ ⸨定冠詞または所有形容詞＋ outros ＋名詞複数形⸩他の，それ以外の
as outras pessoas｜他の人たち，他人
diferenças entre o Brasil e os outros países latino-americanos｜ブラジルとその他のラテンアメリカ諸国の間の相違点．
[代]⸨不定⸩
❶ ⸨outro⸩もう一つのもの，もう一人の人．
❷ ⸨outros⸩ほかのいくつかの物，ほかの何人かの人たち
Enquanto tem gente morrendo, tem outros enchendo a pança.｜死にかけている人たちがいる一方で，飽食している人たちがいる
Três pessoas morreram e outras três saíram feridas.｜3人が死亡し，もう3人が負傷した．
❸ ⸨o outro⸩もう一つのもの，もう一人の人．
❹ ⸨os outros⸩別の物，ほかの人たち，他の全て，他人
Não importa o que os outros falam.｜他人が言うことことは重要ではない
os outros que eu｜私以外の人たち．
予測通りになる．
（他の人々との違いを強調して）私たち．
誰か，ある人，世間
como diz o outro｜人が言うように．
似たようなもの．
同数，同量．
互いに
amar-se um ao outro｜互いに愛し合う．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例