プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
ouvido /oˈvidu/
[男]
❶ 耳
ouvido interno｜内耳
ouvido médio｜中耳
ouvido externo｜外耳
Não tenho ouvidos para desculpas dessas.｜私はそんな言い訳など聞く耳は持っていない
Não consegui dormir com o barulho que não me saía dos ouvidos.｜騒音が耳について私は眠れなかった．
❷ 聴覚，聴力，音感
ouvido absoluto｜絶対音感
Ela tem bom ouvido.｜彼女は音感がよい
duro de ouvido｜耳が遠い
tocar de ouvido｜聞き覚えで（楽譜を見ないで）演奏する．
abrir os ouvidos
耳を傾ける，傾聴する．
ao ouvido
耳元で，ひそひそと．
chegar aos ouvidos de...
…の耳に入る．
dar ouvidos a alguém
…の言うことを聞く．
entrar por um ouvido e sair pelo outro
聞いてもそのまま忘れられてしまう．
fazer ouvidos de mercador
聞こえないふりをする．
fazer ouvidos moucos
聞こえないふりをする．
fechar os ouvidos
耳をふさぐ．
ferir os ouvidos
聞き苦しい，耳障りである．
levar aos ouvidos de....
①表明する．
②知らせる．
martelar nos ouvidos de alguém
主張する，固執する．
não ser ouvido nem cheirado
相談されない．
prestar ouvido a...
…の話をしっかり聞く．
ser todo ouvidos
注意して聞く
Eu serei todo ouvidos.｜私は体を耳にしてちゃんと聞きます．
tapar os ouvidos a...
…に耳を閉ざす，…を聞こうとしない．
ter os ouvidos cheios de algo
…について聞き飽きている．
ter os ouvidos entupidos
①耳がふさがっている．
②聞く耳を持たない．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例