ouvir

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

ouvir /oˈvix/

[39]

直説法現在	ouço/oiço	ouvimos
	ouves	ouvis
	ouve	ouvem
接続法現在	ouça	ouçamos
	ouças	ouçais
	ouça	oucam

[他]

❶ …を注意して聞く

ouvir música｜音楽を聞く

ouvir o rádio｜ラジオを聞く

ouvir um CD｜ＣＤを聞く

ouvir um concerto｜コンサートを聴く

Eu estudo ouvindo música.｜私は音楽を聴きながら勉強する．

❷ 聞こえる

Ouvi um barulho.｜私は物音が聞こえた

Não ouço nada.｜私は何も聞こえない

Eu ouvi as pessoas gritar algo.｜私は人々が何か叫ぶのが聞こえた．

❸ …に耳を傾ける，注意する

Os políticos não ouvem os pedidos do povo.｜政治家たちは国民の要求には耳を傾けない．

❹ 聞き入れる，従う

Meus filhos nunca me ouvem.｜息子たちは私の言うことをまったく聞かない．

❺ 聴取する

ouvir as testemunhas｜証人を尋問する．

❻ ⸨ouvir ＋目的語＋[不定詞]/[現在分詞]⸩…が…しているのを聞く

Ouvi a criança chorar [chorando].｜私は子供が泣いているのを聞いた

Eu os ouvi cantar [cantando].｜私は彼らが歌っているのを聞いた．

[自]聞こえる．

de ouvir falar

伝聞で，うわさで．

Não ouço, não vejo, não falo.

見ざる，言わざる，聞かざる．

ouvir falar de...

…についての話を聞く

Eu nunca ouvi falar disso.｜私はそのことについて聞いたことがない．

ouvir falar que＋[直説法]

…という話を聞く．

ouvir umas verdades

耳が痛いことを聞く．

por ouvir dizer

聞くところによると．

que ninguém nos ouça

ここだけの話だけど．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）